generalобщая лексикаgeneral

echar el gancho

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(схватить) coger

agarrar (con los dientes, con las manos)

echar el gancho

(задержать, арестовать) agarrar vt, echar el gancho

(схватить) coger vt, agarrar vt (con los dientes, con las manos)

generalобщая лексикаgeneral

echar el gancho a uno (хитростью)

embrollar

enredar

entrampar (тк. перен.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

enredar vt, embrollar vt; entrampar vt (тк. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

(без кого-л., чего-л.) pasar (sin)

(вокруг чего-л.) dar una vuelta alrededor (de)

(миновать) doblar

(посетить, побывать во многих местах) recorrer

(поступить с кем-л.) tratar

andar alrededor

circunvenir

contornar

contornear

echar el gancho a uno (кого-л.)

vadear

visitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

(миновать) doblar vt, vadear vt

(посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

(распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

militaryвоенный терминmilitar

(зайти в тыл) envolver (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) (пропустить); omitir vt, hacer caso omiso (пренебречь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(довольствоваться) contentarse (con)

(обмануть, перехитрить) chasquear

(обогнать) adelantar

(привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)

(стоить) costar

burlar

encajar

ganar la delantera

truhanear

(обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt

(обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

literatureлитератураliteratura

(избегнуть) evitar

eludir

hacer caso omiso (пренебречь)

omitir

pasar (пропустить; en blanco)